1
00:00:00,000 --> 00:00:03,999
♪ Δεν είμαι άρρωστος, αλλά δεν είμαι καλά

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
♪ Και είμαι τόσο ζεστός

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,339
♪ Γιατί είμαι στην κόλαση. ♪

4
00:00:11,435 --> 00:00:17,100
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,599
Ώρα εργασίας. Έχετε
η σαλάτα κουσκούς σας για μεσημεριανό;

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,439
«Το κουτί μου Tupperware
της άγευστης μιζέριας άμμου».

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,399
Ναι. Ωραίος. Ευχαριστώ.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,679
Γεια, να σου πω τι,
θα κάνουμε δρομέα;

9
00:00:28,680 --> 00:00:32,679
Ναι, ας το κλέψουμε
μαχαιροπήρουνα επίσης και μαχαιρώνει έναν αστυνομικό
με αυτό!

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,279
Συνεργάτες στο έγκλημα.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,999
«Bonnie και Clyde, όχι οι Wests».

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,919
Σοβαρά, Μαρκ, γιατί δεν το κάνουμε;

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,719
Λοιπόν, γιατί χρωστάμε σε αυτούς τους ανθρώπους
χρήματα.

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,559
Πρέπει να πληρώσουν το προσωπικό
και οι λογαριασμοί κοινής ωφελείας...

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,399
Εντάξει, ξεχάστε το.
Μερικές φορές είναι διασκεδαστικό να είσαι μέσα
στιγμή.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,079
Άνθρωποι που κάνουν δρομείς
δεν είναι όλοι εγκληματίες.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,159
Σίγουρα είναι.

18
00:00:51,160 --> 00:00:54,359
Είναι απλά ο Τζέραρντ...
Με έκανε να σκεφτώ πράγματα.

19
00:00:54,360 --> 00:00:55,879
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, Μαρκ.

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,159
«Ε-ω. Πρέπει να κλείσει αυτό.

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,399
Ζώντας τη ζωή σας
δεν είναι μόνο να κολυμπάς με δελφίνια

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,199
και αναρρίχηση στο Μάτσου Πίτσου, όμως,
είναι;

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,199
Είναι-είναι τα πάντα. Απλά πίνοντας
μου...

24
00:01:04,200 --> 00:01:07,959
το νόστιμο τσάι μου
σε αυτό το ωραίο τοπικό καφέ
ζει τη ζωή μου.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,199
Έχω σκεφτεί
πρέπει να πάμε interrail,

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,439
για τρεις εβδομάδες, ίσως, ή ένα μήνα,
διαμονή σε ξενώνες.

27
00:01:12,440 --> 00:01:14,319
Δεν θα κόστιζε πολύ.
Τι πιστεύεις;

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,359
'Λοιπόν...

29
00:01:15,360 --> 00:01:18,039
Νομίζω ότι μισώ και φοβάμαι
όλες οι πτυχές αυτής της ιδέας».

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,519
Γειά σου. Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,159
«Έτσι μπορώ να κοιτάξω κατάματα
φίλη».

32
00:01:22,160 --> 00:01:23,919
Ο Big Mad Andy άρχισε να ζωγραφίζει το
κουζίνα.

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Α, ναι. Big Mad Andy,

34
00:01:26,040 --> 00:01:29,199
ή Big Mad, πολύ φτηνό, Andy,
όπως μου αρέσει να τον αποκαλώ.

35
00:01:29,200 --> 00:01:32,399
Χρειάζεσαι λοιπόν... άλλον καφέ;

36
00:01:32,400 --> 00:01:33,799
Συγγνώμη, πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,199
Α, εντάξει. Λοιπόν, θα περπατήσω μαζί σου
γιατί πρέπει να πάω στο...

38
00:01:36,200 --> 00:01:38,319
αυτή την κατεύθυνση.

39
00:01:38,320 --> 00:01:39,879
«Δεν πρέπει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Είσαι του Μαρκ.

40
00:01:39,880 --> 00:01:41,399
Θα ήταν σαν ένα περίεργο είδος
αιμομιξία.

41
00:01:41,400 --> 00:01:45,399
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,
ακόμα και κανονική αιμομιξία
είναι αρκετά γαμημένο».

42
00:01:46,520 --> 00:01:49,039
Dobs, το interrailing ακούγεται υπέροχο,

43
00:01:49,040 --> 00:01:53,039
αλλά ήμουν κατά το ήμισυ μισοσκεπτόμενη
επιτέλους να κάνω MBA, οπότε...

44
00:01:53,640 --> 00:01:56,319
Κάντε το όταν επιστρέψουμε.
Δεν μεταναστεύουμε στο φεγγάρι.

45
00:01:56,320 --> 00:01:57,759
«Αν και αυτό μπορεί να είναι
προτιμότερο.

46
00:01:57,760 --> 00:02:00,599
Σίγουρα πολύ λιγότεροι Γάλλοι σερβιτόροι
στο φεγγάρι.

47
00:02:00,600 --> 00:02:03,279
Ααα, γεια!

48
00:02:03,280 --> 00:02:05,199
Ο ιδιοκτήτης μου δεν επιτρέπει κατοικίδια

49
00:02:05,200 --> 00:02:06,839
αλλά θα ήθελα να είχα μια γάτα.

50
00:02:06,840 --> 00:02:07,919
Λατρεύω τις γάτες.

51
00:02:07,920 --> 00:02:09,959
Εσείς;
Ναι.

52
00:02:09,960 --> 00:02:12,879
Το λατρεύω όλο αυτό,
«Βιδώστε όλους, είμαι γάτα», vibe.

53
00:02:12,880 --> 00:02:14,279
Είχαμε πάντα γάτες στο σπίτι.

54
00:02:14,280 --> 00:02:18,119
Τζόρτζι, Πικλέ, Φόνζι, Κάλτσες,
Bobtail.

55
00:02:18,120 --> 00:02:20,319
Είναι πολλές γάτες.
Ήμασταν αρκετά κοντά σε έναν δρόμο Α.

56
00:02:20,320 --> 00:02:22,559
Καλύτερα να φύγω για να πάρω το λεωφορείο.
Αργότερα.

57
00:02:22,560 --> 00:02:25,639
Αντίο.
Αντίο.

58
00:02:25,640 --> 00:02:28,519
Λοιπόν, θα πάτε στο interrailing;
Τι πιστεύεις;

59
00:02:28,520 --> 00:02:32,519
Γιατί δεν μπορεί ο Ντόμπι να μπει στο
επίπεδη ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα υπέροχο κανονικό
χρόνος;

60
00:02:33,160 --> 00:02:34,399
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

61
00:02:34,400 --> 00:02:37,359
Απλώς κάθεσαι σε εσωτερικό χώρο
με κάποιο απίστευτα δυνατό Τσένταρ;

62
00:02:37,360 --> 00:02:39,359
«Δεν θέλει
το βαρετό σου Τσένταρ.

63
00:02:39,360 --> 00:02:43,359
Θέλει τη φλέβα μου, ενδιαφέρουσα
Στίλτον».

64
00:02:43,520 --> 00:02:45,679
Κάνουμε μερικά πολύ ωραία μοντέρνα
εξαρτήματα.

65
00:02:45,680 --> 00:02:48,359
Καθαρές γραμμές, μινιμαλιστικό.

66
00:02:48,360 --> 00:02:52,039
Ναι, θέλουμε το μπάνιο να φαίνεται
πολύ μοντέρνο, αλλά και πολύ
παραδοσιακό.

67
00:02:52,040 --> 00:02:56,039
Δικαίωμα. Είναι αρκετά δύσκολο να
παντρευτείτε αυτά τα πολύ διαφορετικά στυλ.

68
00:02:57,320 --> 00:03:00,159
Λοιπόν, αυτή είναι η εμφάνιση που θέλουμε.
Το καταλαβαίνω.

69
00:03:00,160 --> 00:03:04,159
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μια ματιά
που στην πραγματικότητα υπάρχει φυσικά σε
τον κόσμο.

70
00:03:05,200 --> 00:03:07,999
Ψάχνεις
Το κλασικό συναντά το μοντέρνο, ναι;

71
00:03:08,000 --> 00:03:11,279
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν clawfoot μπάνιο με λεπτή γραμμή
στέρνα.

72
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Φανταστικές βρύσες αλλά τροπικό δάσος
ντους.

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,279
Ακριβώς.
Μπορώ, κύριε.

74
00:03:16,280 --> 00:03:18,039
Μπορεί να κάνει...

75
00:03:18,040 --> 00:03:19,559
και θα κάνει.

76
00:03:19,560 --> 00:03:23,559
Ερμ... Συγγνώμη, Χανς, αυτό είναι δικό μου
πελάτη. Εσύ... δεν μπορείς απλά να πάρεις
πελάτη μου.

77
00:03:24,680 --> 00:03:26,079
Ναι, μπορώ, Μαρκ.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
Για δύο λόγους.
Ένα, θέλει να... Μην το κάνεις,
φίλε;

79
00:03:29,000 --> 00:03:32,359
Ναι, παρακαλώ.
«Γάμησέ σε, δόκτωρ Φράνκενμπαθ».

80
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
και δύο, από σήμερα το πρωί,

81
00:03:35,240 --> 00:03:37,199
Είμαι το αφεντικό σου.

82
00:03:37,200 --> 00:03:40,279
Πάρτε μας ένα μεγάλο latte
και ένας πόνος aux σταφίδες, θα θέλατε,
Mark;

83
00:03:40,280 --> 00:03:42,119
«Έλα, μοίρα, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

84
00:03:42,120 --> 00:03:44,959
Μη με ξαναγροθιάξεις, μοίρα ».
Ρόμπερτ...

85
00:03:44,960 --> 00:03:46,559
Μόλις βγαίνω, Μαρκ.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,439
Είναι ο Σούπερ Χανς το αφεντικό μου τώρα;
Μόλις τον προωθήσατε;

87
00:03:49,440 --> 00:03:52,159
Λοιπόν, εξαρτάται πώς ορίζεις
«αφεντικό». Με τον κανονικό τρόπο.

88
00:03:52,160 --> 00:03:53,519
Τότε ναι, είναι.

89
00:03:53,520 --> 00:03:56,359
«Ο Σούπερ Χανς έγινε το αφεντικό μου.
Αυτό είναι τρελό.

90
00:03:56,360 --> 00:04:00,359
Υπεύθυνος Shaun Ryder
για τον καθορισμό του συντελεστή LIBOR.'

91
00:04:01,840 --> 00:04:04,239
Εσείς για μεσημεριανό γεύμα;

92
00:04:04,240 --> 00:04:07,759
Σαλάτα κουσκούς. Ο Ντόμπι κάνει μεγάλο
παρτίδα στην αρχή της εβδομάδας.

93
00:04:07,760 --> 00:04:09,679
Βάζει και μικρές σημειώσεις σε αυτό.

94
00:04:09,680 --> 00:04:13,599
"Σιτηρά για το μυαλό σας"
κάτι τέτοιο.

95
00:04:13,600 --> 00:04:16,719
«Γίνε-κας σε έχω καρδιά!»
Αυτό είναι το σημερινό.

96
00:04:16,720 --> 00:04:18,279
Χμμ. Ωστόσο, η σαλάτα είναι ζοφερή.

97
00:04:18,280 --> 00:04:22,119
κλείνω τα μάτια μου,
φτυάρι το όσο πιο γρήγορα μπορώ, άνοιξε
τους...

98
00:04:22,120 --> 00:04:24,119
και υπάρχει ακόμα το ίδιο ποσό.

99
00:04:24,120 --> 00:04:26,479
Άκου, Μαρκ, λυπάμαι
νωρίτερα,

100
00:04:26,480 --> 00:04:29,959
αλλά θα πρέπει να είμαι δίπλα σου
υπόθεση λίγο πολύ μόνιμα από
τώρα,

101
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
υποτιμώντας σας, αν χρειαστεί.

102
00:04:31,760 --> 00:04:33,279
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, όμως, ναι;

103
00:04:33,280 --> 00:04:35,119
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ευχαριστημένος.

104
00:04:35,120 --> 00:04:37,399
Με έκανε
αποφασίσει επιτέλους να κάνει κάτι.

105
00:04:37,400 --> 00:04:39,519
Ακόμα πολλά για να ζήσεις, Μαρκ.
Έχεις ένα παιδί.

106
00:04:39,520 --> 00:04:41,799
Όχι αυτοκτονία! Δεν είμαι αυτοκτονικός.

107
00:04:41,800 --> 00:04:43,439
Οχι;
Όχι.

108
00:04:43,440 --> 00:04:45,959
Επιτέλους θα κάνω MBA
στο βραδινό μάθημα.

109
00:04:45,960 --> 00:04:47,919
Ίσως αποκτήσω μια δική μου επιχείρηση
πηγαίνοντας.

110
00:04:47,920 --> 00:04:49,999
Χμ, αυτό ανεβαίνουμε και οι δύο.

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,599
Επειδή έχω προοπτικές,
Θέλω να βρω τον τέλειο σύντροφο.

112
00:04:52,600 --> 00:04:56,599
Βλέπετε, είχα την τύχη να το έχω
κοινές σχέσεις με μερικούς πολύ
δημιουργικό,

113
00:04:57,160 --> 00:05:01,159
ασταθείς, πολύ έντονες γυναίκες,
αλλά τώρα θέλω πολύ ένα κανονικό.

114
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Γνωρίστε τον κύριο Αϊζενχάουερ.

115
00:05:05,960 --> 00:05:07,319
Αχ!
Δεν είναι γλυκό;

116
00:05:07,320 --> 00:05:08,719
Τι νομίζεις, Χανς;

117
00:05:08,720 --> 00:05:10,359
Μαντεύω γάτα.

118
00:05:10,360 --> 00:05:12,999
«Ναι, και αυτή η γάτα
θα με βοηθήσει να προσελκύσω τον Ντόμπι

119
00:05:13,000 --> 00:05:15,799
σαν ένα κλασικό παιδότοπο της δεκαετίας του '70
σε ένα Ford Granada».

120
00:05:15,800 --> 00:05:17,479
Είναι μια γάτα διάσωσης. Τον έσωσα.

121
00:05:17,480 --> 00:05:21,479
Λοιπόν, στην πραγματικότητα όχι εγώ,
κάποιες νοερές κυρίες που τα παιδιά τους
έχουν φύγει από το σπίτι.

122
00:05:22,360 --> 00:05:25,519
Είναι σιαμαίος;
Νομίζω πως ναι.

123
00:05:25,520 --> 00:05:27,559
Σωστά, ναι.

124
00:05:27,560 --> 00:05:30,319
Δεν μου αρέσουν αυτά.
Είναι λίγο φρικτά.

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,359
'Λαμπρός. Το γυναικείο μου δόλωμα έχει
απέτυχε

126
00:05:32,360 --> 00:05:35,519
και τώρα πρέπει να προσέχω
μια γάτα μέχρι να πεθάνει ».

127
00:05:35,520 --> 00:05:37,039
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

128
00:05:37,040 --> 00:05:38,399
«Μπορούν να ζήσουν 25 χρόνια!

129
00:05:38,400 --> 00:05:42,399
Θα είμαι 60 και θα έχω διπλή ακράτεια
και ο Ντόμπι ακόμα δεν θα έχει μετακομίσει.

130
00:05:42,480 --> 00:05:43,719
Κατανοητό.

131
00:05:43,720 --> 00:05:47,519
Υπέροχο, και μοιάζει με Big Mad
Ο Άντι δεν έχει ζωγραφίσει καθόλου ».

132
00:05:47,520 --> 00:05:49,879
Ένα φλιτζάνι κάρβουνο,
ή θα προτιμούσατε κάποια...

133
00:05:49,880 --> 00:05:52,039
«Ποιο είναι το βαρύ όνομα για τον καφέ;»

134
00:05:52,040 --> 00:05:53,879
hot java;

135
00:05:53,880 --> 00:05:56,879
Είμαι καλά με τη lager.
Μου αρέσει ένα σωστό ποτό όταν είμαι
εργάζονται.

136
00:05:56,880 --> 00:06:00,239
Είσαι σίγουρος ότι είναι η Dulux
Κληρονομιά;

137
00:06:00,240 --> 00:06:02,839
Απλώς είναι όλα σε κουτάκια χωρίς σήμανση.

138
00:06:02,840 --> 00:06:05,359
Έτσι τα παίρνει το εμπόριο.
Δικαίωμα.

139
00:06:05,360 --> 00:06:08,279
Και-και-και αυτό είναι σίγουρα
Αίθουσα πρωινού Πράσινη;

140
00:06:08,280 --> 00:06:12,279
Κοίτα, ό,τι ζητήσεις φίλε,
αυτό είναι, ναι;

141
00:06:12,560 --> 00:06:15,719
Σίγουρος. Λαμπρός. Ευχαριστώ πολύ.

142
00:06:15,720 --> 00:06:17,879
«Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα μια όμορφη
δυναμικό σημείο εκεί».

143
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Σκέφτηκες λοιπόν άλλο
για το σχέδιο interrailing;

144
00:06:23,160 --> 00:06:26,039
«Χμμ. Κάντε το να φαίνεται βαρετό -
το πιάτο της υπογραφής μου».

145
00:06:26,040 --> 00:06:28,999
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
σχεδιάστε τη διαδρομή σχολαστικά -

146
00:06:29,000 --> 00:06:30,759
πώς θα φτάσουμε σε κάθε μέρος,

147
00:06:30,760 --> 00:06:33,879
χρονοδιαγράμματα, τιμές ξενώνων
δομές.

148
00:06:33,880 --> 00:06:36,159
Πραγματικά ανατρέξτε στη λεπτομέρεια.

149
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Τέλεια, ας το κάνουμε. Ασσος.

150
00:06:37,960 --> 00:06:39,879
«Εντυπωσιακή δουλειά, Corrigan».

151
00:06:39,880 --> 00:06:43,879
«Πυροβόλησε τον εαυτό σου στο πόδι
και στη συνέχεια έβαλε αυτογκόλ με
αυτό.'

152
00:06:43,960 --> 00:06:45,639
Γεια, είμαι εδώ για τα παπούτσια μπαλέτου.

153
00:06:45,640 --> 00:06:46,959
Τα παπούτσια μπαλέτου;

154
00:06:46,960 --> 00:06:48,279
«Θα αναφέρει τον Ιησού;»

155
00:06:48,280 --> 00:06:50,879
Συγγνώμη, έχω το σωστό διαμέρισμα;

156
00:06:50,880 --> 00:06:52,679
Σάρα, ναι; Ελάτε για το μπαλέτο
παπούτσια;

157
00:06:52,680 --> 00:06:55,319
Ναι.
Μόνο ένα λεπτό.

158
00:06:55,320 --> 00:06:58,639
Έχω δουλέψει
πώς να γνωρίσεις την τέλεια γυναίκα, Μαρκ.

159
00:06:58,640 --> 00:07:00,559
Διαφημιστείτε στο Freecycle.

160
00:07:00,560 --> 00:07:02,959
Τακτοποιήστε τον σωστό συνδυασμό
από δωρεάν πράγματα

161
00:07:02,960 --> 00:07:05,039
και μπορείς να κάνεις μηχανικό που έρχεται
στρογγυλό.

162
00:07:05,040 --> 00:07:06,479
Αν θέλουν λοιπόν παπούτσια μπαλέτου...;

163
00:07:06,480 --> 00:07:10,159
Θα έχουν συμβατικό χαρακτήρα
αλλά με μια περιπετειώδη αγάπη του
τέχνες -

164
00:07:10,160 --> 00:07:11,199
τέλεια.

165
00:07:11,200 --> 00:07:14,559
Πλέον, limber, αν με δεχτείς.

166
00:07:14,560 --> 00:07:15,999
Από πού πήρες παπούτσια μπαλέτου;

167
00:07:16,000 --> 00:07:17,399
Από μπουτίκ χορευτικών.

168
00:07:17,400 --> 00:07:19,479
Μου κόστισε λίγο,
αλλά είναι επένδυση.

169
00:07:19,480 --> 00:07:21,999
Και γιατί χρησιμοποιείτε το διαμέρισμά μου
ακριβώς;

170
00:07:22,000 --> 00:07:24,679
Η θέση μου έχει
λίγο ατμόσφαιρα ανδρικού ξενώνα.

171
00:07:24,680 --> 00:07:28,679
Είναι-είναι λίγος βαθμός,
λίγο σπέρμα-υ.

172
00:07:29,040 --> 00:07:31,079
Γεια σας και πάλι.

173
00:07:31,080 --> 00:07:32,639
Λοιπόν... Σαν καινούργιο.

174
00:07:32,640 --> 00:07:35,999
Τα αγόρασε η αδερφή μου
και μετά έφυγε αμέσως από το μπαλέτο.

175
00:07:36,000 --> 00:07:38,559
Μπήκε στο μπόουλινγκ. Διαφορετικά παπούτσια.

176
00:07:38,560 --> 00:07:41,879
Και... αυτό είναι το CD Squarepusher.

177
00:07:41,880 --> 00:07:43,759
Α, μπορώ να πάρω τα παπούτσια;

178
00:07:43,760 --> 00:07:47,399
Η διαφήμιση έλεγε ότι πάνε μαζί,

179
00:07:47,400 --> 00:07:49,679
τα παπούτσια, το CD και αυτό...

180
00:07:49,680 --> 00:07:51,959
η ταχύτητα πάει μαζί του.

181
00:07:51,960 --> 00:07:53,639
Είναι πακέτο.
Δικαίωμα.

182
00:07:53,640 --> 00:07:56,919
Δεν θέλω το CD
ή την ταχύτητα, ευχαριστώ.

183
00:07:56,920 --> 00:07:58,079
Τότε εγώ...

184
00:07:58,080 --> 00:08:00,879
δεν μπορώ να σου δώσω τα παπούτσια, αγάπη.
Συγνώμη.

185
00:08:00,880 --> 00:08:04,879
Αντίο.

186
00:08:05,320 --> 00:08:06,839
Προφανώς δεν είχε δίκιο, Μαρκ.

187
00:08:06,840 --> 00:08:10,719
Ίσως χρειαστεί να τελειοποιήσετε τη φόρμουλα.

188
00:08:10,720 --> 00:08:12,759
Δεν θέλετε να αγοράσετε παπούτσια μπαλέτου,
εσύ φίλε;

189
00:08:12,760 --> 00:08:16,759
Πόσα;

190
00:08:16,880 --> 00:08:20,239
Αμβέρσα, πόλη της μπύρας, των διαμαντιών,
σοκολάτα

191
00:08:20,240 --> 00:08:23,519
και πιθανώς ο Ηρακλής Πουαρό.
Ας περπατήσουμε στους δρόμους του.

192
00:08:23,520 --> 00:08:27,519
Πού θα το μικρό, κίτρινο,
άφυλο ειδώλιο μας οδηγεί;

193
00:08:28,520 --> 00:08:31,919
Ωχ, κοίτα, είναι, ε...
Πώς το προφέρετε αυτό;

194
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Σουκ-έρο; Sweek-a-rooee;

195
00:08:34,480 --> 00:08:38,079
Ένας υπέροχος δρόμος. Ας κοιτάξουμε γύρω μας.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

196
00:08:38,080 --> 00:08:40,519
«Αυτό θα σβήσει τη δίψα της
για περιπέτεια».

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,919
Α, είναι το εστιατόριο
Ναυτιλία,

198
00:08:43,920 --> 00:08:47,319
που φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι
ένα ψαροταβέρνα. Τι άλλο;

199
00:08:47,320 --> 00:08:49,719
Έξι μπαρ, μια πιτσαρία,

200
00:08:49,720 --> 00:08:52,319
και ένα μεγάλο φαρμακείο.

201
00:08:52,320 --> 00:08:53,719
Το όνειρο!

202
00:08:53,720 --> 00:08:55,999
Θα το κάνουμε αυτό πραγματικά, σωστά;

203
00:08:56,000 --> 00:08:57,359
Θα πάμε interrailing;

204
00:08:57,360 --> 00:08:58,759
«Ω, είναι αχόρταγη!

205
00:08:58,760 --> 00:09:01,199
Δεν θέλω να κοιμηθώ
με αγνώστους σε ξενώνες

206
00:09:01,200 --> 00:09:03,039
και να μην έχεις ποτέ μια σωστή χαλάρωση
ποο.'

207
00:09:03,040 --> 00:09:04,319
Ναι;
Σίγουρος.

208
00:09:04,320 --> 00:09:07,799
Απλώς πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα
με τον Ρόμπερτ και τον Χανς.

209
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Ξέρεις ότι κάνω
απολογισμός αργά το βράδυ απόψε;

210
00:09:09,440 --> 00:09:11,359
Καμία ανησυχία. Θα κάνω παρέα με τον Jez,

211
00:09:11,360 --> 00:09:14,719
παρακολουθήστε το Animal Planet
και ναρκωθούμε όλοι στους ύφαλους.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Πρόστιμο. Ξέρω ότι δεν είναι
η αληθινή αργκό, παρεμπιπτόντως.

213
00:09:17,160 --> 00:09:19,999
Ξέρω ότι είσαι, μπαμπά-Ο.

214
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Είναι πάντα το ίδιο.
Φεύγω, Τζέζ.

215
00:09:22,000 --> 00:09:24,559
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα αυτή τη σκέψη. Πίσω στο α
δευτ.

216
00:09:24,560 --> 00:09:26,359
Γιατί ο Άντι δεν ζωγραφίζει;

217
00:09:26,360 --> 00:09:27,959
Ο Andy είναι ο νέος μου πελάτης life coaching.

218
00:09:27,960 --> 00:09:31,399
Έχει τόσα θέματα.
Είναι ένας γνήσιος επιχρυσωμένος μανιακός.

219
00:09:31,400 --> 00:09:33,719
Όχι, Jez! Είναι σωστά τρελός.

220
00:09:33,720 --> 00:09:37,719
Είναι ο Big Mad Andy. Κάποιος με
πραγματική ιατρική εκπαίδευση πρέπει να δούμε
αυτόν.

221
00:09:38,040 --> 00:09:40,199
Έχω ιατρική εκπαίδευση.
Έχω πιστοποιητικό.

222
00:09:40,200 --> 00:09:42,919
Σου έδωσα το πιστοποιητικό.
Είναι τελείως ανούσιο.

223
00:09:42,920 --> 00:09:46,519
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι όλα τα λεγόμενα
χωρίς νόημα τα προσόντα;

224
00:09:46,520 --> 00:09:48,279
Όχι.

225
00:09:48,280 --> 00:09:50,679
Ο Άντι είναι ο πιο διανοητικός άνθρωπος που έχω ποτέ
συναντήθηκε.

226
00:09:50,680 --> 00:09:54,679
Χτυπά γροθιές στους ανθρώπους αφού το έκανε κι εκείνος
πολλά, αλλά πραγματικά, θέλει να πάρει
γρονθοκοπημένος.

227
00:09:55,040 --> 00:09:56,879
Μισεί τον εαυτό του. Συναρπαστικό.

228
00:09:56,880 --> 00:10:00,199
Ξέρεις πού είμαι απόψε.
Το μυστικό σου μάθημα.

229
00:10:00,200 --> 00:10:03,119
Μην το πεις στον Ντόμπι.
Αν ξέρει ότι ξεκινάω ένα MBA,

230
00:10:03,120 --> 00:10:06,719
θα καταλάβει ότι δεν μιλάω σοβαρά
είναι δεμένο σε ένα τεράστιο σακίδιο
για ένα μήνα

231
00:10:06,720 --> 00:10:10,719
και να μαχαιρωθεί στη Βουλώνη.

232
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
Απλώς πρέπει να τονίσω ξανά αυτό είναι
ένα 18μηνο μάθημα μερικής απασχόλησης MBA.

233
00:10:15,920 --> 00:10:17,079
«Η αρχή της νέας μου ζωής.

234
00:10:17,080 --> 00:10:20,519
Γεια σας, είμαι ο Mark Corrigan,
MA, MBA.

235
00:10:20,520 --> 00:10:23,479
Αυτό γράφει "mamba",
που είναι ένα είδος σέξι φιδιού.

236
00:10:23,480 --> 00:10:26,959
Θα έχει φύγει την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί έρχονται οι χοντροί σε αυτά
πράγματα;

237
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
Υποθέτω επειδή το παχύ
επέμεναν ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν

238
00:10:29,720 --> 00:10:31,679
να πεις «Είσαι παχύς», πια.

239
00:10:31,680 --> 00:10:33,999
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια αρκετά έξυπνη κίνηση από τους χοντρός».

240
00:10:34,000 --> 00:10:37,879
Συγγνώμη, εφιάλτης στάθμευσης, κόκκινη διαδρομή.

241
00:10:37,880 --> 00:10:41,439
Ω.

242
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Συγνώμη. Αγενής.

243
00:10:42,720 --> 00:10:45,799
Είμαι το είδος του ανθρώπου
που μισεί τους καθυστερημένους, και κοίτα με.

244
00:10:45,800 --> 00:10:48,999
Επιτρέπεται
να με μισήσεις βίαια. Στέφανι.

245
00:10:49,000 --> 00:10:50,359
Σημάδι.

246
00:10:50,360 --> 00:10:51,439
«Ουάου, είναι υπέροχη.

247
00:10:51,440 --> 00:10:54,039
Μια υπέροχη ηλικιωμένη κυρία που είναι μέσα
επιχείρηση.'

248
00:10:54,040 --> 00:10:56,639
Είναι καλός;
Φαίνεται περίπου 12.

249
00:10:56,640 --> 00:10:59,479
«Δεν μπορώ να μιλήσω όταν είναι ο δάσκαλος
μιλώντας! Δεν έχω μιλήσει ποτέ μα ποτέ

250
00:10:59,480 --> 00:11:00,959
όταν ο δάσκαλος μιλάει».

251
00:11:00,960 --> 00:11:03,679
Η κριτική επιτροπή είναι εκτός.

252
00:11:03,680 --> 00:11:07,679
Πολιτιστικό και περιβαλλοντικό
επιρροές.

253
00:11:08,160 --> 00:11:12,159
Καφές. Χρησιμοποίησα τα ωραία πράγματα του Mark
ότι νομίζει ότι έχει κρυφτεί.

254
00:11:12,280 --> 00:11:14,879
Ευχαριστώ. Πώς είναι ο Άντι;

255
00:11:14,880 --> 00:11:16,799
Α, κάπως ωραία.

256
00:11:16,800 --> 00:11:19,999
Θα ήθελα πολύ να πάει σπίτι τώρα,
όμως.

257
00:11:20,000 --> 00:11:23,999
Αλλά είναι ευάλωτος και, ξέρετε,
ένας βίαιος μεθυσμένος, έτσι...

258
00:11:24,280 --> 00:11:27,079
«Πρέπει να σταματήσω να είμαι ερωτευμένος
εσύ. Πρέπει να βρω τα ελαττώματά σου.

259
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ολοκληρωμένος
και απόλυτα ιδανικό όπως φαίνεται».

260
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
Οι μέλισσες είναι ηλίθιοι, έτσι δεν είναι;

261
00:11:32,760 --> 00:11:34,319
Πραγματικά είναι.

262
00:11:34,320 --> 00:11:37,319
Μισώ και τις μέλισσες. Χαζές μέλισσες.

263
00:11:37,320 --> 00:11:39,719
«Εντάξει, τεράστια συμβατότητα
για το θέμα των μελισσών εκεί,

264
00:11:39,720 --> 00:11:42,919
αλλά στοιχηματίζω ότι είμαστε πραγματικά απίστευτα
διαφορετικά με πολλούς άλλους τρόπους».

265
00:11:42,920 --> 00:11:45,279
Τι γνώμη έχετε για τον Βενετσιάνικο
Παγίδες; Πρόστιμο.

266
00:11:45,280 --> 00:11:47,159
Είναι σαν μια αξιοπρεπής χαμηλού επιπέδου Samsung

267
00:11:47,160 --> 00:11:49,879
αλλά το Aphex Twin είναι ακόμα το iPhone,
ξέρετε τι εννοώ;

268
00:11:49,880 --> 00:11:53,079
το κάνω. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ωραία αναλογία.

269
00:11:53,080 --> 00:11:54,559
'Σκατά.

270
00:11:54,560 --> 00:11:56,039
Σε παρακαλώ μην είσαι τέλειος.

271
00:11:56,040 --> 00:11:57,079
Σε παρακαλώ μην είσαι αυτός».

272
00:11:57,080 --> 00:11:59,439
Jez!

273
00:11:59,440 --> 00:12:00,919
Καλύτερα να επιστρέψω στον ασθενή μου.

274
00:12:00,920 --> 00:12:01,999
Jez!
Ορίστε,

275
00:12:02,000 --> 00:12:04,319
πίσω στη μανιακή μυλόπετρα.

276
00:12:04,320 --> 00:12:06,679
Jez!
Είσαι καλά φίλε;

277
00:12:06,680 --> 00:12:08,559
Jez... είμαι τρελός;

278
00:12:08,560 --> 00:12:09,879
«Σαν ένα μπουκάλι twats».

279
00:12:09,880 --> 00:12:11,119
Όχι. Καθόλου.

280
00:12:11,120 --> 00:12:12,839
Όχι, μόλις έχεις μερικά...

281
00:12:12,840 --> 00:12:15,039
προκλητική συμπεριφορά

282
00:12:15,040 --> 00:12:18,599
και ζητήματα γύρω από τις γροθιές,
και επεξεργαζόμαστε αυτά.

283
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Θέλω να σταματήσω να νιώθω έτσι.

284
00:12:20,800 --> 00:12:23,399
«Είναι καλό αυτό, καταρρέει;

285
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
Θετική κατάρρευση;».

286
00:12:24,800 --> 00:12:25,839
Είναι καλά;

287
00:12:25,840 --> 00:12:29,559
Ναι. Ναι. Απλώς τα αφήνει όλα
έξω.

288
00:12:29,560 --> 00:12:33,119
Το κλάμα είναι καλό. Θα σταματήσει σε ένα
λεπτό και νιώστε πολύ καλύτερα.

289
00:12:37,520 --> 00:12:40,639
Σας αρέσει ένα Twix;
Υπάρχουν δύο Twixes στο ψυγείο.

290
00:12:40,640 --> 00:12:42,199
Δεν μου αρέσουν τα Twixes.

291
00:12:42,200 --> 00:12:45,279
Ναί! Δεν είναι τέλεια για μένα
γιατί λατρεύω τους Twixes.

292
00:12:45,280 --> 00:12:46,399
Μόνο πλάκα.

293
00:12:46,400 --> 00:12:48,879
Σε ποιον δεν αρέσουν τα Twixes;
Είναι φανταστικοί.

294
00:12:52,000 --> 00:12:55,999
Άντι, ξέρω ότι τα καταφέρνεις
πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή, αλλά...

295
00:12:57,080 --> 00:12:58,719
μπορώ να πάρω απλά τα Twixes;

296
00:13:01,252 --> 00:13:03,691
«Μείγμα πρωινού,
ειδικό μείγμα.

297
00:13:03,779 --> 00:13:07,358
Ωχ, διπλό μαύρο διαμάντι επιπλέον
τολμηρό, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

298
00:13:07,454 --> 00:13:09,853
Πρωινό μείγμα είναι.

299
00:13:09,854 --> 00:13:12,773
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ανησυχώ για το ότι είμαι
τόσο ελκυσμένη από αυτήν.

300
00:13:12,774 --> 00:13:14,373
Είναι υπέροχη.

301
00:13:14,374 --> 00:13:18,293
Ίσως αυτό χρειάζομαι - ένα υπέροχο
η μεγαλύτερη κυρία να μου πει τι να κάνω
με τη ζωή μου,

302
00:13:18,294 --> 00:13:19,333
ένας μεγάλος.

303
00:13:19,334 --> 00:13:21,693
Βάζω στοίχημα ότι είναι φοβερή στο σεξ».

304
00:13:21,694 --> 00:13:24,013
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Αγάπη να.

305
00:13:24,014 --> 00:13:26,973
"Θέλεις να έρθεις μαζί μου;"
Είσαι τόσο σωστός άνθρωπος ».

306
00:13:26,974 --> 00:13:28,253
Δεν είναι κακός, αυτός ο τύπος, έτσι;

307
00:13:28,254 --> 00:13:29,813
Για ένα παιδί 12 ετών.

308
00:13:29,814 --> 00:13:31,793
«Αυτό ήταν σκουπίδι.
Το είπε ήδη.

309
00:13:31,794 --> 00:13:33,093
Ανέβασε το παιχνίδι σου, Κόριγκαν».

310
00:13:33,181 --> 00:13:35,220
Χαίρομαι που έχω γύρο
να το κάνεις αυτό.

311
00:13:35,221 --> 00:13:37,300
Είμαι μέσα και έξω από το PR εδώ και χρόνια.

312
00:13:37,301 --> 00:13:40,500
Καλά χρήματα, αλλά ένα MBA
το χρυσό εισιτήριο, έτσι δεν είναι;

313
00:13:40,501 --> 00:13:43,700
Το κλειδί. Όχι, το βιομετρικό σάρωση
κάρτα για την επιτυχία.

314
00:13:43,701 --> 00:13:45,020
«Χα-χα, πίσω στη φόρμα».

315
00:13:45,021 --> 00:13:47,500
Έχετε κάποια συγκεκριμένη επιχείρηση
ιδέες που σκέφτεσαι;

316
00:13:47,501 --> 00:13:51,260
Λοιπόν, το σκεφτόμουν
ένα πρακτορείο εισαγωγής

317
00:13:51,261 --> 00:13:53,140
για τον απαιτητικό single
επαγγελματίας.

318
00:13:53,141 --> 00:13:54,700
Οι επιχειρηματίες, όπως εμείς.

319
00:13:54,701 --> 00:13:56,580
αρέσει. Ωραία ιδέα.

320
00:13:56,581 --> 00:13:59,900
Ναι, σκεφτόμουν να το πάρω τηλέφωνο
Amicus ή Superium.

321
00:13:59,901 --> 00:14:02,140
Τι γίνεται με το Simpatico;

322
00:14:02,141 --> 00:14:05,380
Ω, αυτό είναι καλό, αυτό μου αρέσει.

323
00:14:05,381 --> 00:14:09,380
Θα μπορούσατε να έχετε δύο επίπεδα -
Simpatico Normalo και Simpatico
Μάξιμους.

324
00:14:09,381 --> 00:14:11,340
Τι σας έκανε λοιπόν να το σκεφτείτε;
Είσαι μόνη σου;

325
00:14:11,341 --> 00:14:13,580
Ναι, είμαι εδώ και λίγο καιρό.

326
00:14:13,581 --> 00:14:15,980
«Εντάξει, ενδιαφέρον.
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;».

327
00:14:15,981 --> 00:14:19,380
Ψάχνω να επενδύσω
σε μια μικρή επιχείρηση. Πρέπει να μιλήσουμε
περισσότερα.

328
00:14:19,381 --> 00:14:21,220
Τι θα λέγατε για αύριο; Γεύμα στο
Άροτρο;

329
00:14:21,221 --> 00:14:23,460
Υπέροχος. Κάνουν ωραίες πίτσες εκεί.

330
00:14:23,461 --> 00:14:25,940
Ελαφρώς ασύμμετρο,
που θεωρώ ότι δείχνει ποιότητα.

331
00:14:25,941 --> 00:14:27,740
«Τι κάνω;»

332
00:14:27,741 --> 00:14:31,060
«Είναι αυτή η επιχείρηση; Νομίζω αυτό
μπορεί να μην είναι επιχείρηση. Νιώθει καλά,
όμως.'

333
00:14:31,061 --> 00:14:32,220
Συγνώμη.

334
00:14:32,221 --> 00:14:34,580
«Επανεφευρίσκω τον εαυτό μου.
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

335
00:14:34,581 --> 00:14:35,620
Μπορώ να είμαι ο Μποντ!

336
00:14:35,621 --> 00:14:39,620
Όχι, γελοίο.
Μπερζεράκ. Θα μπορούσα να είμαι ο Μπερζεράκ!».

337
00:14:42,021 --> 00:14:44,380
Βλέπω ότι ο Άντι δεν έχει κάνει καμία πρόοδο.

338
00:14:44,381 --> 00:14:47,740
Όχι με τη διακόσμηση,
αλλά όσον αφορά την ψυχική του υγεία,

339
00:14:47,741 --> 00:14:49,580
καρφώνει πραγματικά τους δαίμονές του.

340
00:14:49,581 --> 00:14:52,260
Θα ήταν απλώς ωραίο αν ήταν
βάφοντας πραγματικά τους τοίχους μου επίσης.

341
00:14:52,261 --> 00:14:54,260
Πώς ήταν η επιχείρησή σας τελευταία
νύχτα;

342
00:14:54,261 --> 00:14:56,940
Πρόστιμο. Ήσυχος. Κανονικός.

343
00:14:56,941 --> 00:14:58,540
Όχι φυσιολογικό.

344
00:14:58,541 --> 00:15:00,180
Περιττός. Γεγονός.
Ωχ!

345
00:15:00,181 --> 00:15:01,500
Τι είναι το κουτσομπολιό, φιλενάδα;

346
00:15:01,501 --> 00:15:04,980
Λοιπόν, ξέρεις το πρακτορείο γνωριμιών μου
ιδέα;

347
00:15:04,981 --> 00:15:08,140
Τι, φέρνοντας θαμπούς εργασιομανείς
μαζί για να γλιτώσουν τα υπόλοιπα
ανθρωπότητα;

348
00:15:08,141 --> 00:15:10,820
Γνώρισα μια γυναίκα
ποιος ενδιαφέρεται να επενδύσει σε αυτό.

349
00:15:10,821 --> 00:15:12,660
Μια μεγαλύτερη γυναίκα.

350
00:15:12,661 --> 00:15:14,700
'Αυτό είναι...;'
Την λατρεύεις;

351
00:15:14,701 --> 00:15:15,740
Όχι!

352
00:15:15,741 --> 00:15:18,100
Λοιπόν, ίσως λίγο. Είναι ωραία.

353
00:15:18,101 --> 00:15:20,100
Είναι μεγάλη. Φοράει εφαρμοστά
μπουφάν.

354
00:15:20,101 --> 00:15:22,820
Είναι συντηρητική με ένα μικρό «γ»
και...

355
00:15:22,821 --> 00:15:24,540
σέξι με αρκετά μεγάλο «S».

356
00:15:24,541 --> 00:15:25,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

357
00:15:25,901 --> 00:15:27,540
Μια συμβουλή εδώ...

358
00:15:27,541 --> 00:15:30,460
Ξέρω, ξέρω - μην πετάς
τι έχω με τον Ντόμπι.

359
00:15:30,461 --> 00:15:32,180
Όχι, Μαρκ. Η συμβουλή είναι,

360
00:15:32,181 --> 00:15:34,500
γάμα και κορόιδο. Πηγαίνετε για αυτό.

361
00:15:34,501 --> 00:15:38,500
Πάντα πίστευα ότι χρειαζόσουν ένα
ηλικιωμένη γυναίκα για να σε τακτοποιήσει. Όπως α
σέξι θεία.

362
00:15:38,821 --> 00:15:40,780
Δεν είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρεται για μένα
με αυτόν τον τρόπο.

363
00:15:40,781 --> 00:15:43,260
Βάζω στοίχημα ότι είναι. Απλά βουτήξτε μέσα, φίλε.

364
00:15:43,261 --> 00:15:45,460
Μάζεψε μαργαριτάρια ενώ το γουρούνι
βόλτες.

365
00:15:45,461 --> 00:15:46,740
Είναι από κάτι αυτό;

366
00:15:46,741 --> 00:15:47,780
Ναί.

367
00:15:47,781 --> 00:15:49,300
Όχι. Θέλω να πω, απλά κάντε το.

368
00:15:49,301 --> 00:15:50,900
Κατέβασε το παντελόνι σου και βάλε το μέσα
αυτή.

369
00:15:50,901 --> 00:15:53,460
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Jeremy.
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

370
00:15:53,461 --> 00:15:55,580
Το εννοώ. Το παντελόνι κάτω, κολλήστε το.

371
00:15:55,581 --> 00:15:59,140
Ευχαριστώ. Κατάλαβα.

372
00:15:59,141 --> 00:16:03,140
Τι θα λέγατε με το πακέτο Maximus,
εάν είστε απασχολημένοι με ένα έργο εργασίας,

373
00:16:03,181 --> 00:16:06,620
δεν έχεις δωρεάν βράδια,
μπορείτε απλά να παγώσετε το δικό σας
συνδρομή;

374
00:16:06,621 --> 00:16:08,540
Φανταστική ιδέα.

375
00:16:08,541 --> 00:16:11,860
«Ουάου, είσαι σαν σέξι
ο άνθρωπος Ντάνκαν Μπανάτιν».

376
00:16:11,861 --> 00:16:13,020
Γεια σου Μαρκ.

377
00:16:13,021 --> 00:16:14,740
Ω, Τζέρεμι. Γειά σου.
«Γιατί είσαι εδώ;»

378
00:16:14,741 --> 00:16:17,980
Είμαι ο Τζέρεμι,
Ο πιο παλιός και στενός φίλος του Μάρκου.

379
00:16:17,981 --> 00:16:21,860
Και είμαι η Στέφανι,
Φαντάζομαι το πιο καινούργιο και πιο
μακρινός.

380
00:16:21,861 --> 00:16:24,540
Καθόλου. Νιώθω απίστευτα...

381
00:16:24,541 --> 00:16:26,780
Θα πάω να παραγγείλω το φαγητό μας.

382
00:16:26,781 --> 00:16:29,980
«Ώρα να μαχαιρώσεις τον φίλο μου
στο πίσω μέρος. Όπως ο Ιούδας.

383
00:16:29,981 --> 00:16:32,620
Από όλους τους κύριους βοηθούς του Ιησού,
ήταν ο σέξι».

384
00:16:32,621 --> 00:16:34,980
Είναι καυτερή. Μια πραγματική ζεστή μπανάνα.

385
00:16:34,981 --> 00:16:37,420
Το παντελόνι κάτω, Μαρκ, βάλε το μέσα.
Αυτή παραμένει η συμβουλή μου.

386
00:16:37,421 --> 00:16:38,900
Ναι, είναι πολύ εύκολο να το θυμάστε.

387
00:16:38,901 --> 00:16:40,940
Σοβαρά, την ξέρω
για κυριολεκτικά τέσσερα δευτερόλεπτα

388
00:16:40,941 --> 00:16:44,500
και πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να είναι
καλύτερα για σένα από τον Ντόμπι.

389
00:16:44,501 --> 00:16:47,780
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ο Ντόμπι εξακολουθεί να αρέσει
μου. Θέλει να είμαι διαφορετική.

390
00:16:47,781 --> 00:16:50,620
Θέλω να είναι διαφορετική.
Ίσως απλά δεν είναι σωστό.

391
00:16:50,621 --> 00:16:53,540
«Αυτό είναι λαμπρό.
Είναι σαν όλα μου τα Χριστούγεννα -

392
00:16:53,541 --> 00:16:56,020
εκτός από τα τελευταία,
που ήταν φρικτά - έχουν έρθει
μια φορά».

393
00:16:56,021 --> 00:16:58,500
Δεν δίνεις στον Άντι
θεραπεία στην παμπ, είσαι;

394
00:16:58,501 --> 00:17:01,060
Μπαίνοντας στην επικράτειά του.
Του δίνει περισσότερη αυτοπεποίθηση για να μοιραστεί.

395
00:17:01,061 --> 00:17:03,780
Έχει ένα οικογενειακό πάρτι απόψε.
Η πρώην του θα είναι εκεί.

396
00:17:03,781 --> 00:17:06,420
Είμαι life coaching
τα ζωντανά του πηδάνε.

397
00:17:06,421 --> 00:17:09,220
Πρέπει να τον πάρεις
να μιλήσω σε κάποιον, Τζέρεμι.

398
00:17:09,221 --> 00:17:12,260
Κάποιος που είναι ιατρικά αναγνωρισμένος
από άλλους.

399
00:17:12,261 --> 00:17:14,780
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό
εσύ;

400
00:17:14,781 --> 00:17:16,300
Λοιπόν, μπορώ, Μαρκ.

401
00:17:16,301 --> 00:17:20,300
Θα σώσω αυτόν τον τύπο και όταν
να κάνω, θα περιμένω μια τεράστια συγγνώμη
από εσάς.

402
00:17:22,221 --> 00:17:24,580
Συγνώμη. Πρέπει να πάω.

403
00:17:24,581 --> 00:17:27,860
Αλλά τι θα έλεγες για δείπνο στο σπίτι μου
να συνεχίσω με όλα αυτά; Περίπου
6.30;

404
00:17:27,861 --> 00:17:29,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.

405
00:17:29,101 --> 00:17:31,180
Υπέροχος. Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.

406
00:17:31,181 --> 00:17:32,900
Δεν είσαι αλλεργικός σε τίποτα,
είσαι εσύ,

407
00:17:32,901 --> 00:17:35,140
όπως και ο υπόλοιπος κόσμος
συνεχώς προσποιείται ότι είναι;

408
00:17:35,141 --> 00:17:38,500
Ναι, δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά ή
γλουτένη

409
00:17:38,501 --> 00:17:40,620
και τα φιστίκια θα με σκοτώσουν.

410
00:17:40,621 --> 00:17:44,380
Λαμπρός. Τα λέμε αργότερα.

411
00:17:44,381 --> 00:17:45,860
Οι σκέψεις μου επιταχύνονται.

412
00:17:45,861 --> 00:17:48,340
Θέλω απλώς να το χτυπήσω
έξω από μένα.

413
00:17:48,341 --> 00:17:50,340
Έχετε κάνει
οι αναπνευστικές σου ασκήσεις;

414
00:17:50,341 --> 00:17:54,300
Και παίρνετε το Rescue Remedy;
Μπορεί να έχετε χαμηλή περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο.

415
00:17:54,301 --> 00:17:56,020
Συγνώμη.
Ε, Τζέρεμι,

416
00:17:56,021 --> 00:17:59,780
Ήθελα απλώς να πω ότι θα πάω
γύρω από το σπίτι της Στέφανι αυτό
βράδυ

417
00:17:59,781 --> 00:18:00,980
να μιλήσουμε για δουλειά.

418
00:18:00,981 --> 00:18:03,140
Κάντε την επιχείρηση, περισσότερο σαν!

419
00:18:03,141 --> 00:18:06,380
Ο μίμος που κολλάει
δεν είναι απαραίτητο, Τζέρεμι.

420
00:18:06,381 --> 00:18:09,580
Αν ο Ντόμπι ρωτήσει πού βρίσκομαι,
μπορείς να πεις ότι κάνω άλλο
απολογισμός;

421
00:18:09,581 --> 00:18:11,540
10-4, καλέ φίλε.

422
00:18:11,541 --> 00:18:15,300
Στείλε μου απόψε αν τα πράγματα γίνουν βαριά,
σε περίπτωση που χρειαστεί να γυρίσω τον Ντόμπι α
μεγαλύτερο ψέμα.

423
00:18:15,301 --> 00:18:19,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, αν τα πράγματα αρχίσουν να γίνονται
σέξι, θα... θα σου στείλω τη λέξη
«Μάξιμος».

424
00:18:22,741 --> 00:18:26,740
Σου λέω τι εύχομαι, Μαρκ
Ο Simpatico υπήρχε πριν από δέκα χρόνια.

425
00:18:27,101 --> 00:18:28,940
Μπορεί να μην είχα καταλήξει
με τον άντρα μου.

426
00:18:28,941 --> 00:18:31,380
Σωστά, είσαι παντρεμένος.
ήταν.

427
00:18:31,381 --> 00:18:32,740
Εξαφανίστηκε.

428
00:18:32,741 --> 00:18:35,140
Έφυγε πάνω μου χωρίς λέξη.

429
00:18:35,141 --> 00:18:39,020
Κυριολεκτικά ένα λεπτό ήταν εδώ,
την επόμενη είχε πάρει το σακάκι του
και έφυγε.

430
00:18:39,021 --> 00:18:40,780
Τι φρικτό πράγμα να κάνεις.

431
00:18:40,781 --> 00:18:42,060
«Είσαι κρυφά περίεργος;

432
00:18:42,061 --> 00:18:46,060
Μόλις μπήκα σε μια παγίδα αρκούδας;
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς ».

433
00:18:46,181 --> 00:18:49,740
Νομίζω ότι ο Gerry κατέληξε σε κάποιον
σχεδόν τη μισή μου ηλικία.

434
00:18:49,741 --> 00:18:51,460
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

435
00:18:51,461 --> 00:18:55,100
Είσαι πολύ ελκυστική.
Αυτός-αυτός ήταν ανόητος να φύγει.

436
00:18:55,101 --> 00:18:56,260
Σας ευχαριστώ.

437
00:18:56,261 --> 00:18:58,140
Εδώ είναι απόψε.

438
00:18:58,141 --> 00:18:59,860
Εβίβα.

439
00:18:59,861 --> 00:19:02,740
«Περιμένω να έχω μοιχεία
σεξ με τη Στεφανι;

440
00:19:02,741 --> 00:19:04,740
Δεν ξέρω.

441
00:19:04,741 --> 00:19:06,580
Φόρεσα το ωραίο μου παντελόνι.

442
00:19:06,581 --> 00:19:10,580
Αλλά μετά τα φόρεσα κι αυτά
στον Ιωβηλαίο Διαγωνισμό».

443
00:19:10,661 --> 00:19:14,020
Ο καημένος ο γέρος Μάρκος πρέπει να κάνει
έναν απολογισμό αυτή την ώρα της ημέρας.

444
00:19:14,021 --> 00:19:17,100
Μόλις ο Mark στείλει μήνυμα ότι
θα λερωθεί με τη Στέφανι,

445
00:19:17,101 --> 00:19:19,220
Θα πω στον Ντόμπι ότι την αγαπώ.

446
00:19:19,221 --> 00:19:21,740
Νομίζεις ότι ο Μαρκ έπαιζε
λίγο περίεργο τις τελευταίες δύο μέρες;

447
00:19:21,741 --> 00:19:24,700
Ε... Ναι, ίσως λίγο περίεργο.

448
00:19:24,701 --> 00:19:25,820
«Κι αν ξεχάσει να στείλει μήνυμα;

449
00:19:25,821 --> 00:19:27,980
Τι κι αν το καταπιάσουν
πριν έχει την ευκαιρία;

450
00:19:27,981 --> 00:19:31,580
Γάμα το, θα το πω στον Ντόμπι τώρα
ότι την αγαπώ, ότι την αγαπώ σωστά
αγαπήστε την.

451
00:19:31,581 --> 00:19:32,620
Γεια Ντομπς...

452
00:19:32,621 --> 00:19:33,860
Ναι;

453
00:19:33,861 --> 00:19:35,580
Χμ... Εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα.

454
00:19:38,021 --> 00:19:40,100
Ε... Με συγχωρείτε.

455
00:19:40,101 --> 00:19:42,980
Γεια σου, Άντι;

456
00:19:42,981 --> 00:19:45,780
Ξεπλένετε με προφόρτωση;

457
00:19:45,781 --> 00:19:47,580
Φυσικά και το κάνω. Λόγω...

458
00:19:47,581 --> 00:19:49,340
Το φίλτρο!
Ακριβώς!

459
00:19:49,341 --> 00:19:52,460
Ποιος θέλει να φράξει το φίλτρο;
Τρελοί!

460
00:19:53,861 --> 00:19:56,780
«Τι να ξεφύγω
πριν είναι σίγουρη απιστία;

461
00:19:56,781 --> 00:19:58,180
Ένα φιλί στα χείλη;

462
00:19:58,181 --> 00:20:00,180
Κάποιοι λένε γεια έτσι.

463
00:20:00,181 --> 00:20:01,540
Αγγίξτε τη μέση;

464
00:20:01,541 --> 00:20:03,460
Άλλη μια αθώα χειρονομία χαιρετισμού.

465
00:20:03,461 --> 00:20:05,020
Αρκεί να μην τρίβει το πέος μου.

466
00:20:05,021 --> 00:20:07,220
Κανείς δεν λέει γεια έτσι
εκτός από τη φυλακή».

467
00:20:07,221 --> 00:20:09,700
Επιστροφή σε λίγο.

468
00:20:09,701 --> 00:20:12,340
Άνοιξε άλλο ένα μπουκάλι κρασί,
θα ήθελες, Μαρκ;

469
00:20:12,341 --> 00:20:13,900
Θα ήθελα να μεθύσω λίγο περισσότερο.

470
00:20:13,901 --> 00:20:16,620
«Αυτό ανεβάζει ταχύτητα.

471
00:20:16,621 --> 00:20:18,940
Θα το κάνω αυτό; Σεξ με
Στέφανι;

472
00:20:18,941 --> 00:20:20,180
θέλω να.

473
00:20:20,181 --> 00:20:21,740
Σκατά.

474
00:20:21,741 --> 00:20:25,380
Ναι, θα στείλω μήνυμα στον Jez
τη λέξη «Μάξιμος».

475
00:20:25,381 --> 00:20:26,700
Τι είναι αυτό;

476
00:20:26,701 --> 00:20:29,620
«Γίνε-κας σε έχω καρδιά!» Η αγάπη του Ντόμπι
σημείωση.

477
00:20:29,621 --> 00:20:32,340
Και υπάρχει έστω και λίγο
από φρικτό κουσκούς κόλλησε πάνω του.

478
00:20:32,341 --> 00:20:34,740
Σκατά, νιώθω σαν τον Άλεκ Γκίνες

479
00:20:34,741 --> 00:20:37,660
στο τέλος του Bridge On The River
Κουάι. Τι έχω κάνει;

480
00:20:37,661 --> 00:20:41,660
Ουφ, Jez. "Επείγοντα! Όλα έχουν τελειώσει
σκατά! Κάλεσέ με!»

481
00:20:42,221 --> 00:20:43,260
Θεέ μου.

482
00:20:43,261 --> 00:20:46,380
Ίσως το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω
τώρα θα ήταν να πάρω το σακάκι μου,

483
00:20:46,381 --> 00:20:50,180
βγείτε έξω χωρίς λέξη
και να επιστρέψω στο πολύ μικρότερο μου
φίλη».

484
00:20:50,181 --> 00:20:52,780
Γεια σου, Μαρκ, να βάλω λίγη μουσική;

485
00:20:52,781 --> 00:20:56,300
Σας αρέσει ο Βαν Μόρισον;
Σίγουρος.

486
00:20:56,301 --> 00:21:00,140
Σε ποιον δεν αρέσει ο Βαν Μόρισον;
Τον είδα ζωντανά στο Cornbury.

487
00:21:00,141 --> 00:21:01,900
Να χορέψουμε λίγο;

488
00:21:01,901 --> 00:21:03,620
«Λυπάμαι πολύ».

489
00:21:03,621 --> 00:21:05,820
♪ Είναι μια υπέροχη νύχτα
για ένα moondance... ♪

490
00:21:05,821 --> 00:21:07,540
Θα το πιω.

491
00:21:07,541 --> 00:21:08,900
Δεν είναι αυτή η απάντηση, Άντι.

492
00:21:08,901 --> 00:21:11,140
Ναι, είναι. Όλα επιταχύνονται.

493
00:21:11,141 --> 00:21:12,660
Το να πίνεις μπογιά είναι κακή ιδέα.

494
00:21:12,661 --> 00:21:14,380
«Πώς είναι αυτός ο πίνακας μου
κουζίνα;

495
00:21:14,381 --> 00:21:16,420
Τι στο διάολο συμβαίνει;

496
00:21:16,421 --> 00:21:18,780
Είχες δίκιο, Μαρκ. έκανα λάθος.
Δεν μπορώ να τον φτιάξω.

497
00:21:18,781 --> 00:21:20,620
Δεν είμαι ο Φρόιντ.
Θέλω να με χτυπήσεις, Τζεζ.

498
00:21:20,621 --> 00:21:22,620
Θέλω να με χτυπήσεις καλύτερα.
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

499
00:21:22,621 --> 00:21:24,700
Μην τον χτυπάς.
Γαμήσου με γροθιά!

500
00:21:24,701 --> 00:21:26,740
Όχι. Θα με αντεπιτεθείτε.

501
00:21:26,741 --> 00:21:29,220
Δεν θα το κάνω. Αν δεν με γρονθοκοπήσεις,
Θα πιω αυτό το χρώμα.

502
00:21:29,221 --> 00:21:31,300
Αυτό είναι πραγματικά φθηνό και άσχημο χρώμα.

503
00:21:31,301 --> 00:21:33,460
«Το γαμώτο το ήξερα.»

504
00:21:33,461 --> 00:21:35,860
Και θα με χαλάσει μέσα μου.
Μπορεί και να με σκοτώσει.

505
00:21:35,861 --> 00:21:38,060
Θέλω να με χτυπήσεις δυνατά.
Πρέπει να με γρονθοκοπήσουν!

506
00:21:38,061 --> 00:21:41,060
Δεν μπορείς να τον γρονθοκοπήσεις, Τζέζ.
Αυτό δεν είναι θεραπεία.

507
00:21:41,061 --> 00:21:42,780
Είναι αυτό που θέλει.

508
00:21:42,781 --> 00:21:44,340
- Κλώτσησε το τσαντάκι μου. Κάντε το.
-Κάνε το!

509
00:21:44,341 --> 00:21:46,700
Γαμημένη κόλαση!

510
00:21:46,701 --> 00:21:48,420
Ναί! Περισσότερο!

511
00:21:48,421 --> 00:21:49,940
Περισσότερο!

512
00:21:49,941 --> 00:21:52,580
Ναί! Γαμώ! Αυτό λειτουργεί!

513
00:21:52,581 --> 00:21:55,300
Συγγνώμη, Μαρκ!
Ναί!

514
00:21:55,301 --> 00:21:58,100
Αυτό δεν είναι νίκη, Jez.
Δεν είναι αυτός ο θρίαμβος

515
00:21:58,101 --> 00:21:59,740
της τεχνικής σου.
Ναί!

516
00:21:59,741 --> 00:22:01,340
Απλώς κλωτσάς έναν άντρα
στα μπουλόνια.

517
00:22:01,341 --> 00:22:05,340
Περισσότερο! Ω! Ναί! Ω!

518
00:22:05,461 --> 00:22:07,620
Είναι καλά, όμως;
Η ομάδα κρίσης ψυχικής υγείας

519
00:22:07,621 --> 00:22:08,660
τον βοηθούν.

520
00:22:08,661 --> 00:22:12,340
Παραδέχομαι τη θεραπευτική μου προσέγγιση
ήταν ανορθόδοξος

521
00:22:12,341 --> 00:22:15,740
αλλά νομίζω ότι μπορεί
έσωσαν τη ζωή ενός άντρα.

522
00:22:15,741 --> 00:22:19,460
Συγγνώμη που έπρεπε να δουλέψεις αργά, Μαρκ.
Τι γαμημένο για σένα.

523
00:22:19,461 --> 00:22:22,100
Θέλω να σου πω κάτι.

524
00:22:22,101 --> 00:22:24,020
'Εντάξει...'

525
00:22:24,021 --> 00:22:27,300
Δεν έχω πάει αργά το βράδυ
απογραφή.

526
00:22:27,301 --> 00:22:28,980
είπα ψέματα.
Τι έκανες τότε;

527
00:22:28,981 --> 00:22:31,180
Οδηγείς
ένα από αυτά τα ρίκσα ποδηλάτου;

528
00:22:31,181 --> 00:22:34,500
Έχετε σχέση
με έναν κατάσκοπο ή μια καθαρίστρια νοσοκομείου;

529
00:22:34,501 --> 00:22:36,900
Κάνω ένα μυστικό μάθημα MBA.

530
00:22:36,901 --> 00:22:40,900
Είναι ένα μάθημα 18 μηνών και εγώ
σκέφτηκε αν ήξερες ότι το έκανα
το...

531
00:22:41,301 --> 00:22:44,540
Θα ήξερα ότι μου έλεγες ψέματα
σχετικά με την επιθυμία να πάει στο interrailing.

532
00:22:46,181 --> 00:22:48,660
«Ω, έλα, Μαρκ, και το γαμημένο
ανάπαυση.

533
00:22:48,661 --> 00:22:49,860
Πες της για τη Στεφανία.

534
00:22:49,861 --> 00:22:52,340
Πες της ότι έχεις την κόρνα για ένα
ζεστό MILF. Πες της ότι θέλεις να κολλήσεις
αυτό μέσα.

535
00:22:52,341 --> 00:22:56,340
Δεν με αφήνεις να κλέψω
η κοπέλα σου, ρε εντελώς κάθαρμα».

536
00:22:57,781 --> 00:23:00,340
Γεια, είδαμε τη διαφήμιση Freecycle
για τη γάτα.

537
00:23:00,341 --> 00:23:02,340
Ο...;

538
00:23:02,341 --> 00:23:04,340
Ω. Ω, βλέπω.

539
00:23:04,341 --> 00:23:07,140
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Ναι.

540
00:23:07,141 --> 00:23:08,300
Πάρτε τον.

541
00:23:08,301 --> 00:23:11,220
Είναι πολύ, πολύ καθαρός.

542
00:23:11,221 --> 00:23:14,860
Σας ευχαριστώ. Και νομίζω
Πρέπει επίσης να πάρω ένα χαλάκι γιόγκα,

543
00:23:14,861 --> 00:23:17,540
κορσέ μεγέθους δέκα
και ένα VHS του The Barchester
Χρονικά.

544
00:23:17,541 --> 00:23:20,860
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:23:20,861 --> 00:23:22,420
«Έλα, λοιπόν, Μαρκ...

546
00:23:22,421 --> 00:23:26,140
ήρθε η ώρα να το πεις στον Ντόμπι
για το ταξίδι σας στην Cougar Town.'

547
00:23:26,141 --> 00:23:28,540
Mark, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να το πεις στον Ντόμπι;

548
00:23:28,541 --> 00:23:31,020
Ναί. Ερμ...

549
00:23:31,021 --> 00:23:33,900
Απόψε κατάλαβα ότι...

550
00:23:33,901 --> 00:23:35,740
Σε αγαπώ σωστά, Ντόμπι.

551
00:23:35,741 --> 00:23:39,100
«Όχι, όχι αυτό, αυτή είναι η γραμμή μου!
Μου έκλεψες τη γραμμή!».

552
00:23:39,101 --> 00:23:42,580
Και θέλω να πάω στο interrailing
μαζί σου.

553
00:23:42,581 --> 00:23:45,020
Είσαι το διπλό μαύρο διαμάντι μου
τολμηρή.

554
00:23:45,021 --> 00:23:46,620
Γαμώ το μείγμα πρωινού.

555
00:23:46,621 --> 00:23:49,420
Μεγάλος. Τα πράγματα είναι λίγο ταραχώδη
δουλέψτε στο λεπτό

556
00:23:49,421 --> 00:23:53,020
οπότε μπορεί να μην μπορώ να πάω για λίγο,
αλλά φοβερό.

557
00:23:53,021 --> 00:23:57,020
Και έχουμε ήδη βρει πού
το μεγάλο φαρμακείο είναι στην Αμβέρσα,
άρα είμαστε χρυσοί.

558
00:23:58,181 --> 00:24:00,140
Τσάι;

559
00:24:00,141 --> 00:24:03,580
«Σε αγαπώ σωστά, Ντόμπι».
«Σε αγαπώ σωστά, Ντόμπι».

560
00:24:03,581 --> 00:24:04,660
Δεν είναι υπέροχη;

561
00:24:04,661 --> 00:24:06,860
Ναι.
Με κάθε τύχη,

562
00:24:06,861 --> 00:24:10,860
είναι η τελευταία γυναίκα που θα τραβήξω
κατεβάζω το παντελόνι μου και το βάζω μέσα.

563
00:24:10,901 --> 00:24:14,900
«Και για αυτήν την εικόνα,
Φταίω μόνο στον εαυτό μου ».

564
00:24:16,324 --> 00:24:42,040
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.